-
1 the first shimmer of the moonlight
Общая лексика: первые блики лунного светаУниверсальный англо-русский словарь > the first shimmer of the moonlight
-
2 in the moonlight
2) Макаров: в свете луны, при свете луны -
3 in the moonlight
-
4 go for a walk in the moonlight
Макаров: прогуливаться при лунном светеУниверсальный англо-русский словарь > go for a walk in the moonlight
-
5 to walk in the moonlight
English-Russian combinatory dictionary > to walk in the moonlight
-
6 moonlight
['muːnlaɪt]n- landscape bathed in moonlight- in the moonlight
- walk in the moonlight
- travel by moonlight -
7 moonlight
1. [ʹmu:nlaıt] nлунный свет2. [ʹmu:nlaıt] vin the moonlight - в /при/ свете луны
1. 1) ирл. ист. заниматься по ночам уничтожением посевов и скота2) pass подвергнуться ночному нападению2. разг. подрабатывать (особ. по вечерам); работать по совместительству -
8 moonlight
1. n лунный свет2. v ирл. ист. заниматься по ночам уничтожением посевов и скота3. v подвергнуться ночному нападению4. v разг. подрабатывать; работать по совместительствуСинонимический ряд:light (noun) effulgence; glow; illumination; light; luminescence; radiance; shine -
9 moonlight
ˈmu:nlaɪt
1. сущ. лунный свет moonlight flitting moonlight flitter
2. гл.
1) уничтожать посевы ночью (члены Ирландской земельной лиги уничтожали посевы английских помещиков в знак протеста)
2) разг. съезжать с квартиры ночью (чтобы не платить за квартиру)
3) работать по совместительству (особенно ночью)
3. прил. при лунном свете лунный свет - in the * в /при/ свете луны - by * при луне - a * night лунная ночь - a * walk прогулка при луне (ирландское) (устаревшее) заниматься по ночам уничтожением посевов и скота подвергнуться ночному нападению (разговорное) подрабатывать( особ. по вечерам) ;
работать по совместительству moonlight лунный свет ~ подрабатывать ~ attr. при лунном свете;
moonlight flitting (flitter) разг. отъезд( съезжающий) с квартиры ночью, чтобы избежать платы за нее ~ работать в двух местах ~ работать по совместительству ~ работать по совместительству ~ attr. при лунном свете;
moonlight flitting (flitter) разг. отъезд (съезжающий) с квартиры ночью, чтобы избежать платы за нееБольшой англо-русский и русско-английский словарь > moonlight
-
10 moonlight
v халтурить (подрабатывать на стороне)I don't earn money as a nurse so I moonlight as a waitress in the evening!
-
11 moonlight
I n AmE infml II vi infml1)I want a car so I'm having to do a bit of moonlighting — Я хочу купить машину, поэтому приходится подрабатывать
2) AmE -
12 the silvery moonlight becomes the stillness of the night
Универсальный англо-русский словарь > the silvery moonlight becomes the stillness of the night
-
13 the floor spattered with moonlight
Общая лексика: полосы лунного света на полуУниверсальный англо-русский словарь > the floor spattered with moonlight
-
14 the garden was bathed in moonlight
Общая лексика: сад был залит лунным светомУниверсальный англо-русский словарь > the garden was bathed in moonlight
-
15 of the first water
1) чистой воды (о драгоценных камнях, особ. бриллиантах)Under a tree opposite Knightsbridge Barracks, where the moonlight struck down clear and white, he took out once more the morocco case, and let the beams draw colour from those stones. Yes, they were of the first water! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. II) — Под деревом против казарм Найтсбриджа, где лунный свет ложился яркой белой полосой, Сомс еще раз вытащил сафьяновый футляр и взглянул на игру камней при свете луны. Да, это бриллианты чистейшей воды!
2) первоклассный, чудесный, чудныйDave's... a genius of the first water, gentlemen, a great scientist running to seed here in this village... (M. Twain, ‘Pudd'nhead Wilson’, ch. XI) — Да будет вам известно, джентльмены, что... Дейв поистине гений, великий ученый, прозябающий в этом захолустье...
...he's a literary critic of the first water. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 8) —...он умный и тонкий литературный критик.
3) заправский, отъявленный, прожжённый; круглый, набитый ( дурак); ≈ пробу ставить негдеThis fine young man had all the inclination to be a profligate of the first water. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XI) — Этот прекрасный молодой человек имел все задатки заправского кутилы.
She concluded her third letter with the words: ‘A woman like that, who pretends to be a friend and sneaks into one's house to sting one behind one's back is a snake of the first water.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. IX) — Третье письмо она закончила так: "Женщина, которая прикидывается вашим другом, пробирается к вам в дом и за вашей спиной наносит вам удар, такая женщина - сущая змея".
The man must be a louse of the first water. (P. G. Wodehouse, ‘Uncle Fred in the Springtime’, ch. XIII) — Этот тип - подлец высшей марки.
-
16 of the first water
1) чиcтoй вoды (o дpaгoцeнныx кaмняx, ocoб. бpиллиaнтax)Under a tree opposite Knightsbridge Barracks, where the moonlight struck down clear and white, he took out once more the morocco case, and let the beams draw colour from those stones. Yes, they were of the first water (J. Galsworthy)2) пepвoклaccный, чудecный, чудныйDave's... a genius of the first water, gentlemen, a great scientist rumming to seed here in this village (M. Twain). He's a literary critic of the first water (S. Chaplin)3) зaпpaвcкий, oтъявлeнный, пpoжжённый; кpуглый, нaбитый (o дуpaкe); пpoбу cтaвить нeгдeVeronica was, and is, a bitch of the first water (A Christie). The man must be a louse of the first water (P. G. Wodehouse) -
17 throw smth. out of the window
(или aмep. out the window)oтбpocить чтo-л.; cвoдить чтo-л. нa нeтMason said, 'I have in my hand an opportunity to introduce testimony that will throw the district attorney's case out of the window' (E. S. Gardner). Then Donald Goslin... began to play the "Moonlight Sonata". He did this nearly every night. He threw the tempo out the window and played it rubato from beginning to end (J. Cheever)Concise English-Russian phrasebook > throw smth. out of the window
-
18 a moonlight flit
переезд ночью с квартиры (чтобы не платить за неё; обыкн. употр. с гл. to do, to make и to take)‘You can pay me next time.’ Looking at the uncertain expression on my face he broke into a laugh. ‘Why, y' ain't goin' ter do a moonlight flit, are yer?’ (D. Cusack, ‘Caddie. A Sydney Barmaid’, ch. XXXV) — - Можете заплатить мне в следующий раз. - Мой смущенный вид рассмешил продавца. - Надеюсь, вы не собираетесь удрать, не заплатив мне, как иногда поступают квартиранты со своими хозяевами, а?
-
19 a moonlight flit
n BrE infmlWhat are all those things doing all over the place? Are you planning a moonlight flit? — Почему у тебя все вещи разбросаны по квартире? Ты хочешь съехать не заплатив?
The new dictionary of modern spoken language > a moonlight flit
-
20 silvery moonlight becomes the stillness of the night
Универсальный англо-русский словарь > silvery moonlight becomes the stillness of the night
См. также в других словарях:
The Thing in the Moonlight — is a short story by J. Chapman Miske, based on a letter from H. P. Lovecraft to Donald Wandrei, dated November 24, 1927. [ from [http://sprg.ssl.berkeley.edu/ wcoburn/hpl/moonlite.html Berkley] ] This letter describes a dream that Lovecraft had.… … Wikipedia
Kill the Moonlight — For the film by Steve Hanft, see Kill the Moonlight (film). Kill the Moonlight Studio album by Spoon … Wikipedia
Under the Moonlight — could refer to:* Zir e noor e maah, titled Under the Moonlight in American release, the 2001 film by writer director Seyyed Reza Mir Karimi [http://www.imdb.com/title/tt0278159/] * , a 2004 Japanese manga series related to the 1996 anime series… … Wikipedia
In The Moonlight — (kuutamolla) Album par Loituma Sortie 6 Avril 1999 Enregistrement 3 Fevrier 1998 Durée 45:02 Genre Musique du monde Label … Wikipédia en Français
Can't Fight the Moonlight — Infobox Single Name = Can t Fight the Moonlight Artist = LeAnn Rimes from Album = I Need You B side = Released = February 13, 2001 Format = CD single Recorded = 2000 Genre = Pop Length = 3:35 Label = Curb Records Writer = Diane Warren Producer =… … Wikipedia
Moanin' in the Moonlight — Compilation album by Howlin Wolf Released … Wikipedia
Dancing in the Moonlight — This article is about the song by King Harvest. For the Thin Lizzy song Dancin in the Moonlight (It s Caught Me in Its Spotlight) , see Bad Reputation (Thin Lizzy album). For the song by Men Without Hats, see No Hats Beyond This Point. Dancing in … Wikipedia
Kill the Moonlight (film) — Infobox Film | name = Kill the Moonlight caption = Kill The Moonlight DVD cover director = Steve Hanft producer = Steve Hanft writer = Steve Hanft starring =Thomas Hendrix Ross Harris cinematography = Steve Hanft editing = Steve Hanft distributor … Wikipedia
Enter the Moonlight Gate — Студийный альбом Lord Belial Дата выпуска 1997 Записан 1996 … Википедия
Dracula X: Nocturne in the Moonlight OST — Soundtrack album by Michiru Yamane Released April 9, 1997, December 11, 2007 (iTunes) … Wikipedia
Shadows in the Moonlight (song) — Infobox Single Name = Shadows in the Moonlight Artist = Anne Murray from Album = New Kind of Feeling A side = B side = Released = May 1979 Format … Wikipedia